Tekst: Hetty Kloosterman Combs, Twijzel

Fotografie: Hetty Kloosterman Combs, Twijzel

Correcties Frysk: Doeke en Anke Fokkema, Twijzel

Vertaling Duits: Eveline Poll, Leeuwarden 

Vertaling Engels: Hetty Kloosterman Combs, Twijzel

Correcties Engels:  Dirk W. Oosterhuis, Langara Vancouver 

Vertaling Chinees: Yan Tang, Langara Vancouver 

Schilderij in de achtergrond (zie inzet): Jet Kuiper, 2007 Groningen 

Ontwerp en realisatie: Studio Staalkaart